Kendinizi bir anda bahçe kulübenizde yaşarken bulabilirsiniz.
Kendinizi bir anda evinizden çıkmış bir halde bulabilirsiniz.
Kendinizi bir anda her yerde geniş arabanızı ararken bulabilirsiniz.
Kendinizi bir anda evsiz bulabilirsiniz.
Eşsiz.
Kendi kendinize "Başıma bu nereden geldi?" diyebilirsiniz.
Tıpkı eskisi gibi. Tıpkı eskisi gibi.
Hyatt Jeddah'a hoş geldiniz.
Çeviri: Saitama
Kral için Hologram
Burada enerji dolu, pırıl pırıl olman lazım Alan.
Bak, bu işi almanın tek sebebi...
...kralın yeğenini tanıman, bunu ikimiz de biliyoruz.
Şirket için hayati bir anlaşma bu...
...bu yüzden senin için daha hayati.
Ama cevaplardan çok sorularla karşı karşıyayız.
Bu da beni haliyle rahatsız ediyor.
Cevabını alamadığımız birçok soru var, çünkü daha Suudi Arabistan'a gitmedim.
Ne durumda olduğumuzu ya da kralın aklından ne geçtiğini bilemem.
Bir süredir yedek kulübesindeydin Alan.
Burası Schwinn değil. Artık çocuklara bisiklet satmıyorsun.
Demem o ki bu işi halledeceğinden emin olman gerekiyor.
Alt tarafı satış yapacağız.
Tahminler ve planlar yaparsın.
Ama iş başladığında her şey değişir.
Yine de satışı yaparsın.
Biliyorum, özür dilerim. Gece geç yattım da alarmı kurmayı unutmuşum.
Merak etme, biz de yeni yerleşiyoruz.
Bekle, Alan buraya nasıl gelebilir, bilen var mı?
- Araba kiralasa iyi olur. - Araba kiralayabilir misin Alan? - Ben hallederim.
- Resepsiyon. - Ben Alay Clay, kiminle görüşüyorum?
- Adım Edward efendim. - Edward, nerelisin?
- Cakarta, Endonezya efendim. - Cakarta mı!
Endonezya demek. Bana bir kiralık araba ayarlayabilir misin?
- Uluslararası ehliyetiniz var mı? - Hayır, yok.
O zaman maalesef, araç kullanmanıza müsaade edemeyiz.
- O halde bir araçla şoför ayarlar mısın? - Nereye peki?
Kral'ın Ekonomi ve Ticaret Şehri'ne.
Günaydın.
Bakar mısınız?
- Alan Clay misiniz? - Şoför müsünüz?
Şoför, rehber, kahraman. Adım Yusuf.
Hayır, hayır, şoför değilim, öne binin.
İsterseniz su var.
- Sence bununla gidebilir miyiz? - Bununla her gün Riyad'a gidip geliyorum.
Beni hiç yarı yolda bırakmadı.
Bir saniye.
- Her şey yolunda mı? - Evet, hayır yani.
Lobiye girmeden önce motor kablolarını çıkardım da.
- Neden? - Kimse kablo çekmesin diye.
- Düz kontak için mi diyorsun? - Hayır, bomba bağlamasınlar diye.
Hayır, terörist bombası değil.
Karısıyla kırıştırdığımı düşünen bir adam var da.
Belki beni öldürmeye çalışabilir. İşte oldu.
- Patlama tehlikesi olan bir araçta mıyız? - Hayır, hayır.
Endişe edecek bir şey yok. Nasıl bomba yerleştirildiğini bildiğini sanmıyorum.
Belalı bir tip değil, zengin o kadar.
Ama birilerini tutmuş olabilir.
Zengin biri olsaydın karınla kırıştırdığını düşündüğün birini öldürtmek için...
...adam tutar mıydın?
Hadi be, şimdi ödümü koparttın işte.
Neyse ya Alan, nerelisin?
- Boston. - Boston demek.
Alabama'ya gitmiştim, üniversitede bir yıl okumuştum.
- Alabama'da mı okudun? - Evet.
- Neden Alabama? - O civardaki tek Arap neden sen miydin diye mi soruyorsun?
Birmingham'da bir yıl burs kazanmıştım.
- Birmingham mı? - Evet. - Birmingham'ı severim.
Aç mısın? Bir şeyler yemek ister misin?
- Bir yerde duralım mı? - Yola yeni çıktık.
- İstersen ünlü bir yere gidebiliriz. - Hayır, acelem var, unuttun mu?
Geç mi kaldın? Bana öyle bir şey demediler.
O zaman şu yoldan gidelim.
- Şikago'yu sever misin? - Kışını değil.
Hayır, Şikago grubunu.
- Yol ne kadar sürüyor? - KMET'e mi?
- Ne? - Kral'ın Ekonomi ve Ticaret Şehri'ne yani.
- Biz, KMET deriz de. - Evet, KMET'e.
Ta oraya mı gideceğiz ya?
Şaka şaka. Bir saat sürer.
- Kaç gibi orada olman gerek? - 8, 8 buçuk gibi.
Öğlene varırız. Naneli şeker ister misin?
Yok mu?
- Biliyor musun, Şikago'yu hiç sevmem aslında. - Tamam.
Başka ne varmış, bir bakalım?
- KMET'e neden gidiyorsun? - İş için.
- İnşaat sektöründe misin? - Hayır, bilgi teknolojileri.
BT demek, ama orada daha pek bir şey yok, haberin olsun.
- Şimdilik. - Hayır, hiç yok.
Gerekli araştırmayı yaptım. Gidip sunum yapacağım.
- Her şey hazır. - Tamam, gidince görürsün.
Bak, yollardaki kumu temizliyorlar.
Sendikadan değiller herhalde.
Bu ülkede sendika yok, Filipinliler var ya.
- Bay Clay? - Evet.
Biz de sizi bekliyorduk. Adım Seyit.
- Seyit. - Selamın aleyküm.
Servis aracını kaçırmanıza üzüldüm.
Sanırım otel sizi uyandıramamış.
- Geç kaldığım için özür dilerim. - Kral bugün gelmiyor.
Yani geç kalmanızın bir önemi yok.
- Relyand ekibim buralarda bir yerlerde mi? - Hayır, sunum bölgesindeler.
- Beni izleyin. Meyve suyu ister misiniz? - Teşekkürler.
Bay Clay, majestelerinin rüyasını size takdim etmeme izin verin.
Şu an buradayız. Bu da şehrin 2025'deki hali.
En az 1,5 milyon insana ev sahipliği yapacak.
Liman burada.
Şurada endüstriyel bölge. Üniversite.
İş merkezi. Eğlence ve yaşam merkezi.
Çok etkileyici.
Benim gitmem lazım. Al, belki tekrar uyuya kalırsın.
Tam gaz ileri!
Ana binada saat 3'te görüşürüz.
Kerim el-Ahmet'i sorun. Sizinle o ilgilenecek.
- Ekibim şurada mı? - Evet.
- Çadırda mı? - Evet, ihtiyacınız olan her şeyi bulacağınızdan eminim.
N'aber?
İşte geldi.
- Cayley. Brad. Sizi görmek güzel. - Alan.
- Rachel. - Hoş geldin.
Ne yapıyorsunuz bakalım?
İyi, ama wi-fi buradan çekmiyor.
Sadece şuradaki tapınakta çekiyor, ana binada yani.
- Kimseden yardım istediniz mi? - Seni beklemenin iyi olacağını düşündük.
Kerim’e mail atmaya çalışıyorduk.
Kerim el-Ahmet. Saat 3'te toplantımız var.
- Harika. - Az kalmış.
Evet, işe yarayacağını sanmıyorum.
- Ya kral tutar da bugün gelirse? - Gelmeyecek.
- Öyle dediler. - İyi bari. - Tanışıyor musunuz?
Kralla mı? Hayır, hayır...
Yeğeniyle tanışmıştım. O da yıllar önceydi.
- Prens miydi o zaman? - Evet, prensti.
Hâlâ da prens gerçi.
Esir olmuş balığa ne denir?
- Bilmem. - Balıkesir.
Neyse, kral bugün gelmiyor.
Yani rahat olabilirsiniz.
Şirketi arayıp burada şartların pek uygun olmadığını söylemeyelim mi?
Hayır Brad, saat 3'te Kerim el-Ahmet'le buluşana kadar bekleyelim.
Neden bizi o binaya almadıklarını biliyor musun?
Belki bütün firmaları buraya yerleştiriyorlardır.
Belki de ilk gelen bizizdir.
- Relyand'da çalışıp böyle bir yerde olmak biraz tuhaf da. - Burası yepyeni bir kent.
Keşfedilmemiş topraklar gibi düşün. Biz de ilk yerleşimcileriz.
Nerede yemek yiyeceğiz?
Hadi ama çocuklar! Suudi Arabistan Krallığı'ndayız.
Çöller, develer, şeyhler, çadırlar!
Aman Tanrım! İyi misin?
Evet. Bilmiyor musunuz, beni ancak altın bir mermiyle öldürebilirler.
Altın mermi, anladınız mı? Arabistanlı Lawrence hani?
Kim dedin?
- Merhaba. - Merhaba.
- İsmin ne? - Maha.
Maha, harika, nerelisin? Ben Alan Clay.
Relyand Grup adına çalışıyorum.
Saat 3'te Kerim el-Ahmet'le randevum vardı.
Üzgünüm ama Jeddah'dan gelememiş.
Bugün geleceğini sanmıyorum.
- Jeddah'da mı kalmış? - Evet bayım.
Yarın burada olacağını ve istediğiniz saatte sizinle görüşeceğini söyledi.
Tamam ama Relyand Grup adına çalışıyorum...
...ve dışarıdaki çadırda kalıyoruz.
Wi-fi çekmiyor ki yapacağımız sunum için bu çok önemli.
Sanırım bu konuyu Sayın el-Ahmet'le konuşmanız gerekiyor.
- Çadırda kalan firmalardan o sorumlu. - Anladım.
Yarın ne zaman isterseniz görüşebilirsiniz.
Eminim her şeyin bir çaresine bakılacaktır.
Tamam, teşekkürler Maha.
Okul masraflarını nasıl karşılayacağını biliyor musun, sat evi gitsin.
Kaç gün süreceğini sanıyorsun ki?
- Ruby, evimi satamam ama... - Saçmalık!
Sat gitsin ya, ne olacak.
Parayla da kızının masraflarını ödersin, amacın üniversite olmalı.
- Hyatt Jeddah'a hoş geldiniz. - İyi akşamlar, yarın görüşürüz.
- Efendim? - Selam Alan, Eric Randall'ı bağlıyorum.
- Tamam. - Ne demek gelmedi?
Jeddah'dan gelememiş, yarın gelecek, merak etme hallederiz.
Toplantıdan sonra hemen beni ara, tamam mı?
- Diğer hatta Mike Winston var. - Bağla.
Selam Kitty.
Selam baba, umarım seyahatin iyi gidiyordur.
Hava sıcak mı, her yer tozlu mu?
Şaka ya, şaka yapıyorum.
Burada her şey yolunda, aslında her şey değil.
Akşam annem aradı ve her zaman yaptığını yaptı...
...her şey için seni suçladı.
Okula birkaç sömestr geç gitmeyi sorun etmiyorum.
Çok üzgünüm Kitty. Elimden geleni yapıyorum.
Baba, gerçekten önemli değil.
Hem bu sayede biraz para biriktirmiş oluyorum.
Bu işte gerçekten iyiyim.
Tamam, ama alışma, üniversiteye gideceksin.
Dinle baba, sana güveniyorum. Anneme bakma sen.
"Çölde ne işi var, sorunlar burada?" dedi.
Ne yaptığını bildiğini söyledim.
Bu sefer de beni senin tarafını tutmakla suçladı.
Aynı baban gibisin, büyük resmi göremiyorsun, hırslı değilsin diyor.
Hep aynı şeyler. Belki de yanıldığını ispatlamalısın baba.
Ona yanıldığını ispatla.
- Resepsiyon. - Ben Alan Clay.
Bira ya da başka bir şey gönderebilir misin acaba?
Üzgünüm efendim, ama Suudi Arabistan Krallığı'nda alkol tüketmek yasaktır.
Evet, doğru ya.
- Diyet kola ister misiniz? - Diyet pepsi mi?
Evet, tabii.
- Alo? - Baba, benim Alan.
- Alan, sanki Ay'dasın ya. - Hayır, Suudi Arabistan'dayım.
Orada ne işin var?
Aslında çok ilginç bir şey oldu baba.
Relyand Grup'layım...
...krala yeni bir bilgi teknolojisi sunumu yapacağız.
Elimizde harika bir telekonferans sistemi var...
...bizzat krala sunumunu yapacağız.
Üç boyutlu holografik toplantı imkanı...
Şu an televizyonda ne izliyorum, biliyor musun Alan?
Yok, ne izliyorsun?
Oakland, Kaliforniya'daki devasa köprünün aynısının...
...Çin'de inşa edilişini izliyorum.
Düşünebiliyor musun?
Bizim köprülerimizin aynını yapıyorlar ya.
Söylemezsem olmaz Alan, Schwinn işini Çin'e götürdüğünde...
...burada 900 insan işsiz kalmıştı...
...kendi adıma devamının geleceğini anlamıştım.
Para manyağı, hırs delisi bir CEO olsan...
...anlarım, çıkarları için insan böyle bir şey yapılabilir.
İnsanın doğası böyle. Ama köprüler, bunu ben bile tahmin etmemişti.
Tanrım, sen de kalkmış Suudi Arabistan'da...
- Baba, sesin gidip geliyor. - ...firavunlara hologram satıyorsun!
- Baba orada mısın? Sesin gidiyor. - ...sonra da durmuş...
Lanet olsun.
Kahretsin.
- Yine servisimi kaçırdım. - Bugün izin günüm.
Şaka şaka, müsaidim.
- Ne zaman gelirsin? - 17 dakika. - 23 yapalım.
Kaç dakikadır lobideydin, 5 mi?
5 dakikada arabaya kim bomba koyar ki?
Nereden bileceksin? Ben de seninle aynı dizileri izliyorum.
- Hazır mısın? - Daha fazla abartma istersen.
- Elektronik Light Orkestrası'nı sever misin? - Evet.
Şurası balkonumdan görünen cami.
Dün bir şeyler yapıyorlardı.
- Epey insan toplanmıştı. - İdamları orada yapıyorlar.
- Alenen, halka açık mı? - Evet.
Gidip neler olmuş, bakmak ister misin?
Hayır! Hayır.
- Sakıncası var mı? - Hiç de bile.
Günaydın.
- Wi-fi iyi çekiyor mu? - Hayır.
Tamam o zaman.
Merhaba.
- Neler oluyor Maha? - Anlamadım?
- Kerim el-Ahmet içeride mi? - Maalesef yok.
- Bugün de Riyad'da. - Daha dün, bütün gün burada olacak demiştin.
Biliyorum fakat dün akşam planlar değişti. Çok özür diliyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim Maha?
Yapacağımız sunumla ilgili görüşebileceğim başka kimse olmadığından emin misin?
Korkarım evet. Yetkili olarak Sayın el-Ahmet görevlendirildi.
Yarın gelir. Söz verdi.
İzin verir misiniz?
Üzgünüm.
Yenisin herhalde.
Merhaba, biriyle görüşecektim de.
- Adın Alan Clay mi? - Evet.
Merhaba, ben Hanne, Kerim için çalışıyorum.
Bugün gelemeyeceğini söyledi, bu yüzden seninle ben ilgileneceğim.
Tanıştığımıza memnun oldum Hanne. Nerelisin?
Ben de sigaraya çıkıyordum, gelmek ister misin?
- Su alır mısın? - Lütfen.
Biliyorum.
Burada ergenler gibiyiz.
Anne baba ordusu duymasın diye kısık sesle konuşuyoruz.
Tanrım.
- İyi misin? - İyiyim.
- Emin misin? - Evet, teşekkürler.
Bu...
Bu krallıktaki sandalyelerin benimle bir derdi var.
- Yanıma gel. - Olur.
Daha iyi.
- Relyand Grup'tan mısın? - Yeni başladım, evet.
Şehrin bilişim teknolojisini kurmayı umuyoruz.
Kralın buraya ne zaman geleceğini çözmeye çalışıyorum da.
Umarım sana kesin bir zaman belirtmemişlerdir.
Hayır, aslından hayır, ama bu sunumu çok kısa sürede...
...gerçekleştireceğimize dair bir beklenti oluşturdular.
Hepimiz için iyi olurdu tabii.
Ama bir süredir ortalarda yok.
Ne zamandır?
Bir buçuk yıldır buradayım, daha hiç gelmedi.
Jet lag geçti mi? Alışabildin mi?
Kendimi parçalanması gereken bir bardak gibi hissediyorum.
Hap aldın mı?
Hayır, gümrükte idam edilmekten korktum.
Sana göre bir şeyim var.
- Burada wi-fi çekiyor mu? - Bazen.
Ama wi-fi sorunlarımızın en küçüğü.
Al bakalım.
- Zeytin yağı mı? - Biri sorarsa öyle dersin.
Otele dönünce biraz iç bakalım.
Bardağını parça parça edecek, görürsün.
Takım, dinleyin bakalım.
Bir, yemek konusunda gelişme yok.
İki, aynen aktarıyorum, "Wi-fi sorunlarımızın en küçüğü."
Üç, kral geliyor, ama zamanını bilen yok.
Bunu sana el-Ahmet mi söyledi?
Buluşamadık, inşallah yarına artık.
Bugün kurulum yapalım mı?
Evet, kalan eşyaları da çıkartın.
Şov için hazır olup olmadığımızı kontrol edin.
Sanırım her an hazır olmalıyız.
- Ben Alan. - Eric Randall hatta.
Adamla buluştun mu? Kerim adı neydi?
Buluşmadım, ama yardımcısıyla görüştüm. Danimarkalı çok hoş bir bayan.
Danimarkalı mı, başka?
Bence umut var. Sanırım sunumu...
...yarın öğleden sonra yapabiliriz.
- Hyatt Jeddah'a hoş geldiniz. - Kral yarın geliyor mu yani?
- Hoşça kal Alan. - Yarın olmayabilir...
...ayrıntıları Sayın el-Ahmet'le netleştireceğiz.
Bu ne demek şimdi?
Alan, yönetim kurulu dakika başı beni arıyor.
Steve Milligan hatta.
- Bana daha iyi haberler vermen lazım. - Tamam.
Sevgili Kit...
...annenin her zaman duygusal olarak güvenilmez olduğunu söylemişsin.
Bir bakıma doğru.
Ama hangimizin bir anı diğerini tutuyor ki?
Sevgili Kit, bu ücra otel odasından...
...senden 8 bin km. uzakta...
...bir itirafta bulunacağım ve senden af dileyeceğim.
Tasasız, dertsiz bir ömür geçirmen gerekirken...
...sana kısacık hayatında pek çok dert ve sıkıntı yaşattım.
Buna sebep olduğum için cezam ise...
...buraya gelmekti ve sırtımda ya omuriliğimi yiyen bir hastalık...
...ya da derimin altında genişleyen...
...bir ur olduğunu düşündüğüm bir yumru ile...
...kapı kapı dolaşıp pazarlamacılık yapıyorum.
- Baba! - Annen her iki duruma da sevinir.
Kes şunu lütfen.
Sigarayı bırak Kitty.
Hak ettiğin gibi bir baba olamadığım...
...ve rüyalarını gerçekleştirmene izin veremediğim için beni affet.
Şimdi tek yapabileceğim, kim bilir ne kadar sonra...
...gerçekleşecek açılışta başarılı olup...
...bir şekilde işleri organize edip...
...yoluna koymak.
- Müsait misin? - Alan, sesin çok kötü geliyor, deveye mi kovaladı?
- Beni KMET'e götürebilir misin? - Tabii.
Servise benimle, kahramanın Yusuf'la daha çok...
... zaman geçirmek için kasten mi binmiyorsun yoksa?
Çok konuşuyorsun ya.
Reggae müzik sever misin?
İçkiyi nereden buldun?
- Anlamadım? - Geceden kalma birini nerede görsem tanırım.
- Nereden buldun? - Söylemesem daha iyi.
Ne yani, kaynağını tehlikeye atarım diye mi korkuyorsun?
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet, öyle.
Dinle, bugün KMET'e gitmen anlamsız.
Kral'ın gelmesi mümkün değil, çünkü Yemen'de.
- Yusuf, ne yapıyorsun? - Seninle ilgileniyorum.
- Burada mı? - Evet, çok uzak değil.
Nereye gidiyoruz?
Gerçek Arap mutfağını denemek istiyorum demiştin.
Öyle bir şey demedim.
Çok seveceksin. Geceden kalmaya en iyi bu gelir.
- Oydu işte. - Kim? - Görüşmemem gereken kadın.
Adı Cemile. Çok güzeldir.
Çok güzel, bir görsen.
Ama maalesef kafası pek basmıyor.
Tatlı ama salak işte.
Yaşça büyük biriyle evli, adam da çok zengin.
- Tabii biraz da acayip biri. - Acayip mi?
Sanırım uluslararası olarak eş değiştirenler falan var ya, onlardan gibi.
- Ne, anlamadım? - Sanırım arada Avrupa'ya gidip oğlanlarla sevişiyor.
Adam gey yani?
Gey, yok ya. Sence gey mi?
Neyse ya, birkaç hafta önce bana mesaj atmaya başladı.
En başta sıkıcı mesajlardı, işte "Neredesin aşkım, buradayım aşkım." falan.
Ama sonra seksi mesajlar gelmeye başladı.
Biri görse diri diri gömerler beni.
Onu kesin öldürürler.
Bu mesajları atarak hayatını tehlikeye mi atıyor?
- Yine arıyor. - Neden öyle konuşuyorsun?
- Ne demek öyle? - Canım, cicim falan diyorsun ya.
- Sanki senin sevgilin. - Ama çok tatlı ya.
- Adamla otur konuş bence. - Ne, hayatta olmaz.
- Hayır, hayır. - Oturup konuş...
...adamın gözlerinin içine bakıp...
...adam gibi söyle, bir şey yapmadık, sadece mesajlaştık de adama.
- Yani daha bir şey yapmadınız, değil mi? - Hayır, hiçbir şey.
Adama anlat o zaman, ancak bu şekilde gerçeği söylediğine inanır.
Gözünün içine bak, çünkü adamın karısıyla yatsan...
...öyle yüzüne bakamazsın. Güven bana, ancak böyle halledersin.
Alan, sırtına bak, ne oldu?
Yarayı açtım da, kötü mü olmuş?
Doktora gitmek ister misin?
Alan, neredesin? Neden işe gitmedin?
- Bugün bir şey yok da ondan. - Niye?
- Kral Yemen'deymiş. - Kahretsin.
- Sen neredesin peki? - Doktora geldim.
- Hasta mısın? - Önemli bir şey değil, merak etme.
- Ben iyiyim, endişelenme. - Tamam o zaman.
- Sakın aklında çıkarma... - Kapatmam lazım.
Sabah konuşuruz, hoşça kal Eric.
- Bay Clay? - Benim.
Ben Dr. Hakem, içeri buyurun.
Bir şey mi yaptınız?
- Biraz araştırma yaptım da. - Ne ile?
- Et bıçağıyla. - Hayatınıza mı kastettiniz?
Hayır.
- Kullandığınız ilaç var mı, prozac? - Depresyonda değilim.
Merak ettim o kadar.
- İçinde ne olduğunu... - Enfeksiyon kapmış.
Peki o yumru ne?
Lipoma olmasından şüpheleniyorum.
Kötü bir şey değil mi yani?
Lipomaysa kist gibi bir kütledir.
- Yani.. - İyi huylu.
- Emin misiniz? - Hayır, emin olmak için...
...biraz daha araştırma yapmalıyız.
Omuriliğe çok yakın olunca...
...son zamanlarda kendimi de pek iyi hissetmiyordum zaten.
Sakardım, ağırdım sanki, enerjim düşüktü.
- Biraz daha açar mısınız? - Bilmem ki...
...yönümü kaybetmiştim sanki.
Gücümü, yeteneklerimi.
- Mesela? - Zor problemleri sadeleştirmede...
...her zaman iyi olmuşumdur.
Zorlu, karmaşık sorunları basit, anlaşılır kılarım.
Yeteneklerinizin kaybolmasına bu şişliğin neden olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Pek olası değil, değil mi? - İmkansız diyebilirim.
Emin olmak biyopsi yapmalıyız.
- Biyopsi mi? - Sonra da laboratuvara göndeririz.
Harika.
Bunu oldukça kafaya takmış olmalısınız.
Kafama taktığım öyle çok şey var ki.
Tamam, üstünüzü değiştirebilirsiniz.
Birkaç yıl önce benim de başıma böyle bir şey gelmişti, göğsüm sıkışıyordu.
EKG çektirdim...
...halsizliğime sebep olan kesin bir şey...
...bir ritim bozukluğu falan bulacaklar diyordum.
Sonuç?
Hiçbir şey yokmuş.
- Çok kötü. - Sağlık sağlık diye kendimizi boşuna paralıyoruz.
Pazar günü tekrar gelin...
...sonuçlara gözden geçiririz, tamam mı? - Pazar mı?
- Burada tatiller cuma ve cumartesi. - Doğru ya, doğru.
- Pazar burada olur musunuz? - Evet.
- Sonra görüşürüz Bay Clay. - Teşekkürler.
Kadın doktor demek.
- Nereliymiş? - Bilmem.
- Suudi mi bari? - Sanırım, neden?
Bu ülkede çok kadın doktor yok...
...belki de ilkine sen denk gelmişsindir.
- Kapalı mıydı? - Evet, türban vardı.
Baş başa mı görüştünüz?
Enteresan, enteresan.
- Yarın kaçta geleyim? - Git be.
Hyatt Jeddah'a hoş geldiniz.
- Ben Alan. - Ben Hanne.
- İyiyim, nasılsın? - Nasıl olduğunu sormadım ki.
- Bilmen gerektiğini düşündüm. - Tamam.
- Hâlâ yatakta mısın? - Hayır, neden?
- Bu akşam elçilikte parti var. - Danimarka elçiliğinde mi?
- İsminiz. - Soren, Kierkegaard.
- Nerelisiniz? - Kopenhag.
Votka.
Hanne'yı arıyorum da.
Pardon.
Nerelerdesin ya?
Bilmem, nerelerdeyim?
Hadi bir yaramazlık yapalım.
Tamam. Planın var sanki. Çok imrendim.
- Seni bu kadar mı heyecanlandırabiliyorum? - Özür dilerim, harikasın.
Ama elimde değil, biraz sarhoş...
...biraz da güze bir kadınla Danimarka Büyükelçisi'nin gardırobunun...
...zemininde olunca, ben de bir şey anlamadım.
Başka bir şeyler denesem sakıncası olur mu?
Hiç sorun değil, ama... Yapmasan daha iyi.
- Boşa uğraşma diyorsun. - Evet.
Başka ne yapalım o zaman?
Güzel bir fıkra anlatayım mı?
- Elvis'i sever misin? - Hayır! Hayır!
- Ne, evet ya. - Sever misin? - Evet de, şu an havamda değilim.
Uyku düzenin beni iyice kıllandırmaya başladı.
Dün gece acayip bir geçirdim de.
- Öyle mi, ne... - Anlatmasam daha iyi.
- Neden? - Anlatmayacağıma dair söz verdim.
Tamam, anladım, helal.
Ne olmuş burada? İyi misiniz?
- Evet. - Klimaya ne oldu?
Çalışmıyor.
Bir saattir uyuyoruz, kusura bakma.
Bugün gelme ihtimali var mı?
Hayır, bugün Riyad'da.
Bakın ne diyeceğim, bu kadarı yeter.
Binaya gidip elektrik, yemek ve kablosuz bağlantı...
...ile ilgili cevap almadan dönmeyeceğim.
Bir de hiç olmazsa yaklaşık ne zaman geleceğini öğreneceğim.
Alan, bu gaz nereden geldi?
Hiçbir fikrim yok Rachel.
Ama bu gazı hepimizin yararına kullanacağıma söz veriyorum.
Günaydın.
Merhaba.
Merhaba Maha, nasılsın? Kerim el-Ahmet burada mı?
- Maalesef. - Gelecek mi peki?
- Sanmıyorum, New York'a gitmiş. - New York mu?
- Peki ya Hanne? - Hanne mi?
Danimarkalı kadın, muhasebe çalışıyor ya.
Çaresine ben bakarım, sağ ol Maha.
Pardon, yardımcı olabilir miyim?
Danimarkalı danışman Hanne'yı arıyorum da.
Maalesef bugün Riyad'da, ben yardımcı olsam?
Alan Clay, Relyand Grubu'ndanım.
Kerim el-Ahmet.
Kerim... Kerim el-Ahmet mi?
- New York'taydınız hani? - Hayır, buradayım.
Kusura bakmayın Bay Clay, ama bir toplantım var ve geç kalmak üzereyim.
Mesele neyse yolda konuşsak olmaz mı?
Nereye gideceğiz?
İnşaat alanına. Dairelerin yapıldığı yere.
Mimarlardan biriyle toplantım var da.
- Resepsiyonist burada olmayacağınızı söylemişti. - Kusura bakmayın, daha yeni.
- İki gündür burada mıydınız? - Hayır.
İyi bari.
- Siz kullanmak ister misiniz? - Yok ya.
Lütfen, buyurun.
Sizi temin ederim bizim için başka hiçbir firma Relyand Grup'tan daha önemli değil.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
- Çünkü birkaç sorun var. - Dinliyorum.
Sunumu orada yapamayız.
- Neden? - Bir çadırda yaşıyoruz.
Üzgünüm ama sunum olanı olarak orası tasarlandı.
- Çok zorlanıyoruz. - Üzgünüm, elimden bir şey gelmez.
- En azından kablosuz bağlantı istiyorum. - Oldu bilin, başka.
Klima çalışmıyor, ekibim resmen işkence görüyor.
Hemen ilgili yere ileteceğim. Başka?
Yemek sorunu, otelden yemek taşıyoruz.
Hafta sonu geçsin, kendinize ait yemek şirketiniz olacak.
Başka?
- Kralı daha ne kadar bekleyeceğiz? - Buradan sola dönün.
- Günler, haftalar? - Bilmiyorum, gerçekten.
- Aylar mı? - İnşallah değildir.
ABD'de kendinize ait spor arabanız var sanırım.
Hayır, hayır.
Üst kademelere ait bir ayrıcalık.
Teksas'ta kendi çapımızda yarışırdık ama.
Schwinn'de çalışırken mi?
Evet.
Çocukken Schwinn marka bir bisikletim vardı.
- Öyle mi? - Evet, beş yıl boyunca New Jersey'de yaşadım.
Ardından üniversitede Schwinn hakkında bir çalışma yapmıştım.
İlginç bir dönemdi.
Bu taraftan.
Schwinnler ABD'de, Raleighler İngiltere'de, İtalyan bisikletler Fransa'da yapılıyordu.
Bir dönem uluslararası alanda rekabet edebilecek hale bile geldiniz.
Çok farklı alışkanlıkları, duyarlılıkları ve teknikleri olan...
...ürünler arasında seçim yapıyordunuz.
- Bir süre iyi de gitti. - Size göre ne oldu peki?
- Çalışma alanının biz olduğumuzu sanıyordum. - Öyle.
- Ama Schwinn Çin'e gitti. - Evet.
Çok daha ucuza çok daha hızlı bisikletler yapıyorlardı...
...en başta iyi bir fikir gibi gelmişti. - Değil miydi?
Anlaşılan değilmiş.
Çinliler'e güzel ve sağlam bisiklet yapmayı öğrettik.
Bu bilgileri kullanıp kendi başlarına bisiklet üretmeye başladılar.
- Şimdi pazara hakimler. - Çünkü yok pahasına satıyorlar.
Ama farklı marka logolarını alıp...
...aynı bisiklete yapıştırıyorlar, o kadar.
Asya'da bir yerde aynı fabrikada üretiliyorlar...
...hem de tüm markalar, Schwinn'de onlardan biri oldu.
Belki farklı bir yol izlemen gerektiğini hiç düşündün mü?
- Ben mi? - Bu olaylar olurken...
...yönetim kurulundaydın, değil mi?
Şirketi kurtarmanın bir yolu var mıydı sence?
Amerika sınırları içerisinde yani.
Karmaşık bir durumdu.
Bazılarımız burada yaşamaya başladı bile, biliyor musunuz?
- Gerçekten mi? - Evet. Tüm dairelere bence bir bakmalısınız.
Ben mi, neden ki?
Bilgi teknolojileri planlarını bu binaları baz alarak yerleştireceksiniz, değil mi?
Evet, işi alırsak yapacağız.
İzninizle.
Biraz sürecek gibi.
Siz devam edin, 5. katta.
Asansörler çalışmıyor.
Merdivenleri kullanın, çok uzun değil.
501 numaralı odaya gidin. Hasan isminde biri var, size her şeyi anlatır.
Hemen geliyorum.
- Yanılmıyorsam Bay Clay olmalısınız. - Hasan?
Tanıştığımıza memnun oldum, içeri girin.
Kerim el-Ahmet aradı, kusura bakması dedi, gitmesi gerekiyormuş.
Beni ekti mi yani?
Bilmiyorum, size etrafı göstermemi söyledi.
Çay?
Ya da daha sert bir şeyler?
Soğuk bir biranız var mı?
Tabii.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Gerçekten burada mı yaşıyorsunuz?
Hayır, burası örnek ev, benim dairem üst katta.
İşler nasıl?
- Açık konuşmak gerekirse sıkıntılı. - Çok kötü.
Herhangi bir firmadan daha söz alamadık.
Alt katta reklamını yaptığınız restoranlar peki?
- Ne zaman açılacaklar? - Blöf yapıyoruz.
Henüz yer satabildiğimiz bir firma yok.
Alan, son gelişmeler neler, neler oluyor orada ya?
Hyatt Jeddah'a hoş geldiniz.
- Selamın aleyküm. - Yusuf.
- Sanırım felç geçiriyorum. - Alan?
Bay Clay, sakın uyumayın, bana bakın.
Bir şeyler mi içtiniz? Konuşun benimle.
İyi olacaksın.
Dediğim gibi sağlık sağlık diye kendinizi paralıyorsunuz.
Dalgamı geçiyorsunuz? Ne oldu bana?
Nefes alamadım, çok korktum.
Sanırım her şeyi tetikleyen de bu korkuydu.
- Ne demek istiyorsunuz? - Bu belirtileri anksiyete krizi...
...dediğimiz bir psikolojik durumun...
...insanı psikolojik kırılmaya götüren bir sürecin işaretçileridir...
...yolculuktan dolayı yaşadığınız jet lagin bu duruma pek bir yararı olmamış sanırım.
- Hapse mi gireceğim? - Kimse görmedi. Sanırım.
- Siz gördünüz ama. - Evet.
Alkollü içecek bulunduran birini bildirmen gerekmiyor mu?
Hayır, ama böyle şeyleri içmemen gerektiğini söylemeliyim.
Daha kötü olursun. Jeddah'da çok daha iyi içkilerimiz var.
- Bir sorum var. - Dinliyorum.
- Buraya neden geldiniz? - Siz aradınız ya.
- Öyle mi? - Gece nöbetçiydim.
Ameliyattan yeni çıkmıştım.
Teşekkürler.
Alan! Alan.
Yusuf.
- Selamın aleyküm. - Aleyküm selam.
- Seni de mi aradım ya. - Seni çok merak ettim.
Üzgünüm Yusuf, bayan Dr. Hakem.
- Şükürler olsun. - Siz dinlenin.
- Hafta sonu rahatlamaya çalışın. - Teşekkürler, denerim.
- Neler oluyor? - Ne demek istiyorsun?
Gecenin bir yarısı Suudi bir kadın odanda ne arıyor?
- Kadın doktorum ya. - Bu, çok olağan dışı, biliyor musun?
Yanında Suudi kadın bir doktor var.
- Neden bahsediyorsun? - Evli bile olabilir.
- Kesin çocuğu da vardır. - Yusuf! - Böyle bir kadın için büyük tehlike.
Yusuf kes lütfen, senin derdin ne? Doktorumla sevgili olacak değilim ya.
Özür dilerim Alan.
- Üzgünüm. - İyi misin sen?
Evimin önünden sesler geliyordu, ben de yataktan kalktım.
Pencerenin önünde bekleyen üç tane adam gördüm.
Altıma ediyordum neredeyse.
- Kocası mı? - İki de adamıyla.
Öylece dikildiler. Hepsi bu.
- Şehri terk etmem gerek. - Terk etmek mi, nereye?
Babamlar dağlık bölgede yaşıyor, oraya gelmezler.
Orası memleketim, orada herkes bana sahip çıkar.
Silahımız her şeyimiz var.
Daha önce söylediklerim için özür dilerim.
Yol ne kadar?
- Reşit el-Macit'i sever misin? - Fena değil.
Yeğenim Selim. O da köye geliyor.
- Yeğenim Selim. - Selam.
Babamın ikinci karısının torunu.
- Sen kimsin? - Üçüncü karının üçüncü çocuğuyum.
Babamda 4 dene var. Suudi Arabistan'a hoş geldin.
Bazen valla unutuyorum.
Müslümanlar Mekke'ye devam edebilir. Gayri müslimler, yoldan çıkın.
Üzgünüm, kim olduğunu biliyorsun.
Gayri müslimler yoldan çıkın ne demek?
Yusuf?
- Ne? - Kahretsin.
- Neler oluyor? - Çıkışı kaçırdım.
Kesin, kesin şunu!
- Neler oluyor? - Sen Mekke'ye giremezsin.
Kutsal topraklar, sadece müslümanlar girebilir. - Ne? - Unutmuşum.
Alışkanlıktan, hep bu yoldan giderim de.
Kutsal şehre kaçak girmek ister misin?
Bir kıyafet verdik mi geçer gidersin.
Durdururlarsa en sevdiğin Kuran ayetlerinden bir şeyler söyle, yeter.
- Ünlü cami bu demek? - Mescid-i Haram, evet.
El-Haram demek.
Bakmasan olmaz mı?
Evet, tabii.
Evet, üzgünüm.
Özür dilerim.
Kahretsin.
Öyle yaparak ne demek istiyorsun?
- Böyle yukarı yapınca? - Allah versin demek.
- İşe yarıyor mu? - Konu kapanıyor en azından.
Polis.
- Selamın aleyküm. - Alan. Alan.
- Merhaba. - Gelmek ister misin?
Hayır, etrafta bir tur atacağım, tamam mı?
- Selam. - Selam.
- Bırakayım mı? - Hayır, sağ olun.
- Yürüyüşe çıktım da. - Resim mi çekiyorsun?
Evet, çok güzel bir yer.
Seni tepeden izliyordum.
- Epey resim çektin hani. - Sanırım öyle.
- Amerikalı mısın? - Evet.
Çok resim çektin. CIA için mi çalışıyorsun?
Serbest çalışıyorum. Tam zamanlı bir şey değil yani.
- Alan! - Üzgünüm, kusura bakmayın.
- Seni kaçırdılar, götürdüler sandık. - Hayır...
...buralar çok güzel, ufak bir gezintiye çıkmıştım.
Tüfekler ne iş?
Sana bir şey göstermek istiyordum.
Bu, büyükbabama aitti.
- Güzelmiş. - Evet.
Silahlar hakkında bir şeyler bildiğini anlamıştım.
Zamanında iyi nişancıydım.
O zaman bu akşam bizimle kurt avına gelirsin?
- Kurt mu? - Evet. - Nerede, burada mı?
Son zamanlarda koyunlara kurtlar dadanmış, o yüzden av tertip ediyorlar.
Eli silah tutabilen adamlar arıyoruz.
Bu adama CIA için çalıştığını mı söyledin?
CIA için çalışıp çalışmadığımı sordu.
Onlar için bir dönem serbest olarak çalıştığımı söyledim.
Neden öyle dedin ki?
Şaka yaptım ya, şakaydı.
- Bana sorunca... Çok komik bir soruydu. - Ona göre komik değilmiş.
Şimdi adamı CIA'den olmadığını ikna etmek zorundayım.
Nasıl yapacağım?
CIA'den olsaydım soran ilk adama söylemezdim herhalde.
- Elini sık. - Ne? - El sıkışın, sık sık.
- Bunu söylemeyecektin. - Biliyorum.
- Burada insanlar böyle şakaları sevmez. - Ağzımdan çıkar çıkmaz pişman oldum.
Havaalanında üzerimde bomba var diye şaka yapmaya benziyor.
Benim de aklıma bu gelmişti, evet.
Ava çıkalım mı?
En son koyunu burada kapmışlar.
- Orduda mıydın? - Hayır.
Babam ordudaydı.
- Nerede? - Kore'ye gönüllü gitmiş.
- Orduya katılmak istemedin mi? - Ben mi, hayır.
- Neden? İyi savaş yoktur diye mi? - Aynen.
Ama İkinci Dünya Savaşı'ndan savaşırdın, değil mi?
Tabii giderdim, ama Pasifik cephesini istemezdim.
- Ya şimdi yaşın genç olsaydı? - Yusuf, neden bu soruları soruyorsun?
Orduya yazılmayı falan mı düşünüyorsun?
- Gibi. - Hayır, yapma, sakın.
- Neden? - Hayır, üniversiteye gidip kendine seçenekler yaratmalısın.
Burada fazla seçenek yok Alan. Sen de biliyorsun.
O zaman başka yere git.
Burada kalıp her şeyi farklı kılmayı tercih ederim.
Bir şey yok, sadece koyun.
Alan, bizim için savaşır mısın?
Nasıl savaşır mıyım?
Suudi Arabistan'ı işgal eden mi var?
Hayır, sadece merak ediyorum. İnsanlar için.
Olabilir tabii, bizim memlekette...
...özgür olmak isteyenleri desteklemeye meyilli çok tip var.
Hem Amerikalılar inanabilecekleri bir davaya bayılır.
Burada demokratik bir devrim olsaydı bizi destekler miydin?
- Planın bu mu? - Hayır, sadece soruyorum. Destekler misin?
- Tabii. - Nasıl?
- Bilmem. - Asker gönderir misin?
- Ben mi? - Dalga geçme ya, ABD yani.
- Asker mi, pek olası değil. - Hava desteği? - Olmaz, hayır.
- Baskın tarzı bir operasyon. - Burada mı, imkansız.
Ya sen, beni desteklemeye kendin gelir misin?
- Evet. - Buna hızlı cevap verdin.
- Eminim. - Delinin tekisin.
Hemen geliyorum.
Hyatt Jeddah'a hoş geldiniz.
Beni burada bekler misin?
Bekliyorsun, değil mi?
Bay Clay?
- Evet. - İçeri gelin lütfen.
Kafam karıştı da, Dr. Hakem gelmeyecek mi?
Hayır, bugün burada değil.
Biyopsi sonuçlarınız çıkmış.
Buyurun oturun.
Kanser haline gelmemiş bir hücre yapılanması tespit ettik?
- Prekanseröz mü? - Evet. Aldırmanız gerekiyor.
Neyi aldıracağım?
Lipomayı, hepsini, ne kadar erken o kadar iyi.
Burada yapabiliriz. Önemli bir mesele değil.
- Ne zaman yapabiliriz? - Yarına ne dersiniz?
Selam.
- Burada ne arıyorsunuz? - Üzgünüm.
Özür dilerim, özür dilerim.
Alan.
- Ne yaptın böyle? - Rüşvet mi yedirdin, monarşinin başına mı geçtin?
- Harika sinyal alıyoruz. - Yemekler bir harika.
- Sana ulaşmaya çalışıyorduk. - Şehir dışındaydım.
- Ne yaptıysan işe yaramış. - Adamın dibisin Alan.
- Hazır mıyız? - Bir saniye.
- Selam Dave. - Selam Brad.
Nasıl gidiyor? Pardon.
- Geldi, tamam. - Ben de. Çözünürlüğü biraz düşük ama...
- Son bir ayarlama yapayım. - Oluyor.
İşte oldu! Hareket alanını göstersene.
- Burası senin güzel yüzün olmalı. - Evet.
Bu da son noktam. - Anladım.
En sevdiğimiz şeyle projeksiyonun sabitlik ayarını ölçelim.
Güzel oldu.
Gerçekten bugün mü olacak?
Büyük onur Majesteleri.
Majesteler, ve Kraliyet Ailesi'nin değerli üyeleri...
...yüzyıllardır, iş anlaşmaları arkadaşlıklarla...
...aynı şekilde tesis edilmiştir.
Kültürel ve dilsel farklılıklarımıza rağmen basit bir el sıkışmasıyla.
Boston, Massachusetts'de...
...dostunuz Reynald Grubu küresel ölçekte etkili bir...
...sanal gerçeklik teknolojisi geliştirdi.
Gösterimizi müsaadenizle takdim ediyoruz.
Selam Alan. Şerefe.
Sopalar ya da taşlar bana zarar verebilir...
...ama hologramlar zarar veremez.
- Alan, Eric'e bağlıyorum. - İyi iş Alan, çok güzel.
Dua edelim de bütçemizi kesmesinler.
- Tebrikler. - Evet, yakında sonucu öğreniriz.
Belki de kutlama yapmalıyız. Bırakmamı ister misin?
Takımımın yanında kalsam iyi olacak.
Evet, tamam.
Anestezi uzmanı mısın?
- Merhaba Bay Clay, bugün nasılsınız? - İyiyim, teşekkürler.
Güzel, beyler Çinli Dr. Wei ve asistanı.
- Ameliyat esnasında yardımcı olacaklar. - Çinli Dr. Wei demek.
- Merhaba. - İşaretleri koyup temizleyelim.
- Merhaba Bay Clay. - Merhaba Dr. Hakem.
- Kusura bakmayın, biraz geciktim. - Sizi tekrar göreceğimi sanmıyordum.
Operasyonu devralıyorum. Anestezi etkisini göstermeye başlamıştır zaten.
- Yeterince sıcak mı oda? - Evet, teşekkürler.
Neşter. Ameliyat boyunca sizinle konuşacağım...
...tabii bambaşka bir şeyi ya da yeri düşünmeniz...
...sizin için çok daha iyi olur.
Sevdiğiniz birini, bir anıyı ya da dört gözle beklediğiniz bir şeyi.
Tamam.
Şimdi hastalıklı bölgeye yaklaşıyorum ve lezyon bölgesine bir kesik atıyorum.
Köydeki çocuklara hiç aldırmadı...
...ve Noel arifesini düşünerek geldi.
- Bayılacaksın, bir dinlesen. - Hayır baba.
- Söz verdin ama. - Çok güzel bir fıkra ama.
- Ne? - Derinizi birkaç yerden kestim...
...yine de çıkarırken bir baskı hissedebilirsiniz.
- Çok güzelsin. - Burada ne arıyorsun?
- Kafaya taktığım çok şey var. - Hepsi geçecek.
İşte oldu.
"Sayın Dr. Hakem, umarım mesajımı yanlış anlamazsınız.
Kist konusunda çok hızlı bir iş çıkardınız. Size tekrar teşekkürlerimi sunarım.
Ameliyattan beri enerjimin tekrar yükseldiğini ve bu enerjiyi...
...arkadaşlarıma da iletebildiğimi düşünüyorum.
Tek kötü yanı artık sorunlarım için bir mazeretim kalmaması.
O küçük şey her şeyin bahanesiydi, ama artık yok.
Yine de size minnettarım. Alan Clay."
"Sayın Alan Clay, beklediğimden zor...
...olsa da basit bir çıkarma operasyonuydu.
Genelde insanlar kötü huylu bir tümör yüzünden ölmeyeceklerini...
...öğrendiklerinde moralleri yükselir.
Ama siz genel tanımına pek uymuyorsunuz değil mi? Dr. Zehra Hakem."
"Sayın Dr. Hakem, aslında moralim çok yüksek...
...belki de biraz fazla.
Biraz başım dönüyor. Sebebini bilmiyorum.
Ama sırtımda başka bir yumru hissediyorum.
Doktor değilim, ama plastik eldiven gibi geliyor.
İçeride bir eldiven unutmuş olabilir misiniz acaba?
Bazen insanlar görmek istedikleri...
...birini tekrar görebilmek için...
...böyle şeyler yapıp mazeret öne sürebiliyorlar.
Sevgilerle, Alan."
"Sevgili Alan, bir tane bırakmış olabilirim.
Ben de sünger nerede diyorum.
Belki de ameliyat esnasında yediğim bir şeyler dökülmüştür.
Sanırım tekrar görüşmemiz gerekiyor. Belki de hastane dışında olur.
Sigortacını meraklandırmak istemeyiz.
Zehra."
"Sevgili Zehra, çok iyi bir fikir.
Ama doğruyu söylemek gerekirse bu işler burada nasıl yapılır, hiçbir fikrim yok.
Bay Alan Clay, Dr. Zehra Hakem'le dışarıda buluşacak, öyle mi?
Umarım bu teklifim uygunsuz değildir."
"Seni çarşamba öğlen almaya gelirim.
Adının baş harflerini yazar, sileceklere takarım."
- Nasılsın? - Harika, sen nasılsın?
İyi. Su ister misin?
- Özür dilemek istiyorum. - Ne için?
Geçen gün için, mahremine girdim.
Beklenmedik bir olaydı.
- Üzgün görünüyorsun. - Öyle.
Kocamla hukuksal bir takım problemlerimiz var da.
Boşanıyoruz, çok kötü geçiyor.
Daha bu sabah mahkemedeydim.
Şimdi halloldu mu?
Sanırım yakında, maalesef karşı tarafın elinde.
- Yasal olarak mı? - Evet.
Bu ülkede boşanmak çok zor.
Tüm ülkelerde öyle zaten.
Yol bir saate yakın sürecek.
Bu süre zarfında hakkımızdaki önemli şeyleri anlatabiliriz.
- Tamam. - Çocuklarım var.
- Tahmin etmiştim. Benim de. - Tahmin ettin mi?
Tahmin demeyelim de mümkün olduğunu düşündüm yani.
Bir an göğüslerime bakıp anladığını düşünmüştüm.
Kadının yürüyüşünden bile bazı şeyler anlaşılabilir.
O kadar zeki değilimdir.
Şu an ergenlik çağındalar. Birlikte yaşıyoruz.
İsimleri ne?
Rabia 14'ünde, Mustafa 15'inde.
Babası gibi kötü bir insan olmaması için uğraşıyorum.
Tavsiyen var mı?
- Her şeyini anlatıyor mu? - Sen annene anlatır mıydın?
Bir yerlere götür, kampa falan gidin.
Oğlumu kampa götüremem. Burada kamp yapmayız.
Burası Maine değil ki.
- Kaç çocuğun var? - Bir kız.
Adı Kit, 21 yaşında.
- Sana her şeyi anlatır mı? - Evet.
Ama emin değilim...
- Neyden? - Ona yardımcı olabildiğimden.
Durduk yere seni aradığı oluyor mu?
- Evet. - O zaman sorun yok.
Çocuklarımız sence bunu nasıl karşılar?
Ne demek istiyorsun, ikimizi mi?
- Kültürel farklılığı mı? - Sanırım.
Lütfen ama, neredeyse hiçbir farkımız yok.
Ben de böyle düşünüyorum.
Çünkü gerçek bu.
Evet.
Ceketini alayım.
Sağ ol.
- Sahil evi için ilginç. - Herkes başka bir yerde olmak ister.
Korkunç, değil mi?
Kardeşlerim gittikleri her yerden resim alırlar.
Hiç zevki yoktur.
- Yüzme vakti. - Yüzme vakti mi?
Yüzmeye gidiyoruz. Kardeşimin mayosunu alabilirsin.
- Hazır mısın? - Evet.
Sen gir, ben takip edeceğim.
Kusura bakma, üzgünüm.
- Seni korkutmak istemedim. - Sorun değil.
Dalmak zorundayım. Malum komşular.
Seni uyarıyorum, senin gibi giyindim.
Biri bizi görürse iki erkek yüzüyor zannedecek.
İki kıyafetleri giymiş iki erkek olduğumuzu sanacaklar.
Anladın mı?
Evet.
Şimdi ne yapıyoruz?
Derin bir nefes al, ve yavaş yavaş ver.
Uzun zaman oldu.
Evet, benim de öyle.
- Ne kadar? - Bilmiyorum.
Ben de. Unuttum sayılır.
Bir anımı anlatacağım.
Oğlun hakkında konuştuğumuzdan beri aklımda.
Lütfen anlat.
Babamla birlikte...
...birkaç kere kamp yapmaya gittik. - Yine mi kamp? - Bu başka bir şeyle ilgili.
11, 12 yaşındaydım.
O sefer New Hampshire'a gitmiştik.
Daha bir hafta önce kar yağdığından hava buz gibiydi.
Milli parkın içine devam ettik.
Arabayı park edip ormana doğru...
...en az 4 saat yürüdük.
Güneş batmaya başlamıştı, biz de durduk tabii.
Etrafta hiçbir yerleşim yoktu.
Babamın kafasında bir plan var herhalde diye düşünüyordum...
...ama olayı yeni anlamış gibi davranıyordu...
...karanlık çökmeden geri dönemezdik...
...hem gece de dışarıda donardık.
Kurtlardan, ayılardan bahsetmeye bile gerek yok.
- Kurtlar, ayılar mı? - Evet.
Şimdi ne yapalım evlat, diye sordu.
Ben de beni teste diyor diye düşündüm...
...aklıma gelen izcilik kurallarını saymaya başladım...
...barınak yapalım, dedim.
Hemen başladık tabii, kestik, biçtik falan.
Harika bir A tipi barınak yaptık.
Çam yapraklarını toplayıp güzelce altımıza serdik.
Bu sefer de, şimdi ne yapacağız Alan, dedi.
Cevabı biliyordum, iğne ve iplik lazımdı.
- Bir de koli bandı. - Neden?
Kıyafetlerimizden uyku tulumu yapmak için.
Montlarımızı yırtıp birbirine tutturduk...
...büyük, geniş bir uyku tulumu yaptık.
Ve üzerimize alıp uyuduk.
- Birlikte mi kullandınız? - Evet.
Söylemem gerek, öyle yan yana yatınca...
...sıcacık uyumuştuk. - Ateş yakmadınız mı?
Hayır, baba oğul sarıldık.
Ya sabah?
Ceketlerimizi ayırdık ve evimize döndük.
Güzelmiş.
Selam Kit.
ABD'ye dönüşümü ertelediğimi haber vermek için yazıyorum...
...burada ne kadar kalacağımı da bilmiyorum.
Jeddah'da anlaşma sağlayamadık.
Rakip Çinli firma çok daha hızlı bir teknolojiyi..
...yarı fiyatına sundu ve işi kaptı.
Şaşırmamam gerekirdi, ama ne yaparsın, şaşırdım.
Yani para sorunumuz hâlâ çözülemedi...
...ama çalışmaya devam ediyorum.
İyi ücretli bir işe girdim.
Seni okula gelecek sömestr kaydettirmeye yeter sanırım.
İnanmaktan vazgeçme Kit, çünkü ben sana inanıyorum.
Gençsin, gücün kuvvetin yerinde, hem daha çok zamanın var.
Artık genç değilim, ama hayatımda yeniden güçlü...
...hissetmemi sağlayan biri olduğunu söylemem gerek.
Daha zamanım varmış gibi hissediyorum.
Biraz daha zamanım olmalı.
Çeviri: Saitama